عاشت التنانين ذات مرةٍ في تلك البلد
بالرغم أن البعض قد لا يصدق وجود معاهداتٍ بين البشر والتنانين
حتى في عصر العلوم الحديثة هذا، لا شك بوجود التنانين
ووجود أولئك الموكلة مهمة حماية التنانين إليهم: أطباء أسنان التنين
عدة قرونٍ قد مرت
تم منع التنانين من المشاركة في الحروب بمعاهدةٍ دوليَّة
لم تعد التنانين رمزًا لقوة الدولة
ما زالت المعاهدات مع التنانين قائمةً حتى الآن
هل آخذ قهوتكِ؟
لا بأس
لكن يبدو أنني لن أستطيع إنجاز شيءٍ من عملي
قيل لي أنه سيكون أكبر إعصارٍ هذه السنة
في مكانٍ كهذا؟
إنها المرة الأولى التي أراه فيها أمامي
حافظوا على هدوئكم رجاءً
نحن بأمانٍ الآن
كل شيءٍ سيكون بخير
ماذا؟
ماذا عن الإعصار؟
يبدو أن التنين قد أكله
أكله؟
ساتسوريكوموشي
هل مت؟
ما زلت حيًّا
ماذا عنكِ؟
أنا بخيرٍ تمامًا
هل يعوم؟
غودو-سينباي قال أن أسنان التنين لا تلامس الأرض أبدًا
هذا ما عناه إذًا
ألأنه ابتعد عن التنين؟
لقد أصبح مجرد نتوءٍ الآن
ما الذي يفعله؟
إنه يحاول العودة إلى التنين
التنين بذلك الاتجاه
علينا أن نعيده بسرعة
لكن لقد حل الظلام
لن يكون التحرك في حين أننا لا نعلم أين نحن آمنًا
التنين يبكي من الألم بينما نحن نقف هنا
إذًا ماذا يفترض أن نفعل؟
فتى وفتاة
أطفال
لا أرى السن
رأيته يسقط حول هذا المكان
استمر بالبحث
إنهم جنودٌ من موطني
لم هم في مكانٍ كهذا؟
ما الذي تفعله هنا أيها الطفل؟
مهلاً لحظة
أهذا أنت يا بيل؟
بلانكو، إنه بيل
تعال حالاً
لم ما زلت على قيد الحياة؟
ماذا بشأن ابن أوكتافياس؟
...بلانكو
يفترض أنك ميت
أنا واثقٌ أنني رأيت جثته
وأيضًا ما الذي ترتديه؟
أحقًا جميع أطباء أسنان التنين أموات؟
لا تتحركي أيتها الفتاة
ما هذا؟
أهو سن التنين؟
نونوكو
بلانكو، إنه العدو
أين هو بلانكو؟
دومًا ما يتصرف بلانكو الناجي هكذا
أيها القائد بلانكو، عدد الأعداء كبيرٌ جدًا
عاد شخصٌ ميتٌ إلى الحياة إذًا؟
فهمت
هذه قوة التنانين أيضًا
لا تمت في مكانٍ كهذا
هيا بنا
يشرفني أن أساعد طبيب أسنان تنين
تلقينا معلوماتٍ عن مجموعةٍ متخفيةٍ من الأعداء في هذه المنطقة
لذا كنا نبحث عنهم
أهذا سن التنين؟
نريد إعادته للتنين بأقرب وقتٍ ممكن
لقد أرسلنا تقريرًا
...لكن للأسف بما أن الشمس قد غربت
لقد سقطا من التنين
أطباء أسنان التنين باستطاعتهم الطيران، صحيح؟
إنهما صغيرين في السن
لا بدَّ أنهما ليسا بالعمر الذي يبدوان عليه
هناك طبيب أسنان من بلدٍ آخر أيضًا
اخرسوا
أظهروا بعض الاحترام
سامحوهم
جميعهم من هوكوشو ساغورو
لم يرو أطباء أسنان تنينٍ من قبل
كتيبتي لم تكن لتنجو من المنطقة الشماليَّة لولا مساعدة التنين أيضًا
استخدما هذه رجاءً
بالمناسبة، أيمكنكما ركوب الخيل؟
أجل يمكنني
أنت مذهلٌ يا بيل
إنه مجرد شيءٍ تعلمته في المدرسة
أنتِ أكثر إذهالاً يا نونوكو
يمكنكِ فعل أيِّ شيءٍ لأجل التنين
لقد جهزنا لإرسالكما إلى التنين غدًا من مطار هوكوأداما
استريحا هنا الليلة
طلبنا الدعم، يبدو أن الكتائب الأخرى بدأت بتمشيط الجبال
استريحا مطمئنين أننا سنحميكم هنا
المعذرة
استخدما هذه لغسل أقدامكم
شكرًا
لقد تحدثنا مع مالكي المنزل
سنحضر لكم ما تأكلونه حالاً
بالرغم من أن كل ما لدينا هي المؤن الميدانيَّة
ألن تأكل؟
يبدو أن طعام الجنود متشابه في كل بلد
...هذا
تفضل
تعال هنا
أخبرتك أن لا تأتي إلى هنا
مساء الخير
نعتذر عن التطفل على منزلكم
نحن أكثر من سعداء بأن نكون قادرين على مساعدة أطباء أسنان التنين
لنتناول الطعام معًا
لا بأس
نحن نعد حوض الاستحمام لكما
تفضلوا باستعماله بعد العشاء
هل رأيت كم هما يافعانِ أطباء أسنان التنين؟
أتساءل إن كانا متزوجين
لا يمكنني انتظار الغد
كيف علم أولئك الأشخاص بشأن سن التنين؟
لا بدَّ أن شيبانا-سان هي من أخبرهم
ربما كان يُفترض أن يأخذوا السن فور أن يقع
...محال
ما زلنا في حربٍ حتى في فم التنين
الخيانة تحدث في كل مكان
أيها القائد
أيها القائد ستابو
احملوا القائد
ليأتي أحدكم
ما الأمر؟
هذا أمر
قلت أن تحملوا القائد
سنُباد إن تلكأنا هنا
لم نستطع الهرب من العدو حتى الآن لأننا نستمر بالاعتناء بالجرحى
أتريدون تركه خلفكم؟
آمركم كنائب القائد: احملوا القائد
افعلها بنفسك إذًا يا ابن أوكتافياس
تنين؟
...تنين
إنه ضخم
...كوننا تحت معدة التنين
يعنني أننا ما زلنا في منطقة الأعداء
أتعلمون ما يحدث لمن يعصي الأوامر أيها الأوغاد؟
لا تستخدموا أسلحتكم
نحن تحت التنين مباشرةً
يمكن أن تنطلق رصاصاتٌ طائشة
يبدو أننا لن نكون بحاجةٍ لأن نطلق ونرشد العدو إلينا
لقد كنت أراقبك
أنت لم تطلق حتى رصاصةً واحدةً في ساحة المعركة هذه
لم تسحب الزناد ولو مرةً واحدة
...لا أعلم إن كنت جبانًا أم مجرد أحمق
لكن هذا هو عملك الأخير
اكتم صرختك
أتذكر شعوري بالغضب والبؤس
مع ذلك، لا أشعر أن هذا قد حدث فعلاً
...ذلك ونومي هنا معكِ في منزل شخصٍ غريب
لا أعلم أيهم حلم
لقد قالت أننا متزوجان
ألم يزعجكِ أنها أساءت فهم علاقتنا؟
...نونوكو، قلتِ أن شعري
شعرك جميل
أحبه
شعرٌ ذهبيٌّ كحقول أرزٍ بعد المطر
شعرك يبدو مثله
مثله؟
أتعنين ذلك المتعلق بطبيب أسنان التنين؟
الموعد؟
طابت ليلتك
موشي التجويف تزداد قوةً بينما يضعف التنين
طلعت الشمس وما زالوا لم يبادروا بالانسحاب
أعتقد أن دخول ساحة معركةٍ سيكون سيئًا على هذا الحال
بالحديث عن المعركة، ها قد بدؤوا
هذا ليس تدريبًا
لا تحاولوا ادخار ذخيرتكم
أطلقوا كل ما لديكم
لا بدَّ أنهم كانوا يحاولون توفير الوقت، لكنني لن أسمح لهم
لا توجد أي تقاريرٍ على ذخائر عديمة المفعول أو تفريغ عرَضيٍّ
المعلومات صحيحة، لا يستطيع التنين استخدام قوته حاليًّا
المعاهدة مع التنين تعني أنه لن يشارك بالمعركة بنفسه على أي حال
اقتلوا قدر ما تستطيعون منهم
إنها مدافع ذات 15 سم مثبتةٌ على الحصن
لدينا جدار التنين لذا لست قلقةً بشأن هجومٍ من الخارج
لقد وجدنا السن
يجب أن يصل إلى هنا مع نونوكو وبيل قريبًا
لماذا تقول أنك لن تأتي معي؟
لا تريد أن تكون جزءًا من الحرب؟
كلّا
ليس هذا هو السبب
...ما يزعجني
"هو أنكم تعرفون "موعدكم
ومع ذلك لا تقومون بشيءٍ بشأنه
وكأنكم تتقبلون موتكم
الجميع سيموت
لماذا لا تريدون أن تعيشوا أكثر؟
لا أريد أن أراكِ تموتين يا نونوكو
ما الذي ستفعله؟
لا أعلم
لكن لا يمكنني أن أصبح طبيب أسنان تنين
هل أنتِ واثقة؟
سننطلق
...لقد أتوا
يوجد طائرة نقل تنتظر في المطار
قد تبدأ المعركة في أي لحظة
لنسرع
بيل ليس معهم
لا بدَّ أنه هرب
إنهم الأشخاص الذين صادفناهم بالأمس
إنهم خبراء بالفعل
وصل العدو
سنوقفهم هنا
خذ طبيبة الأسنان
حاضر
ليأتي الجميع معي
سننطلق بأقصى سرعة
تشبثي
ما الذي تفعله حاميات المطار؟
خذ السن
واقتل الفتاة
سأستولي على الطائرة
...الوغد
إلى الأمام يا طبيبة الأسنان
من تكونـ
أيمكنك الطيران بها؟
إنها طائرة بوسا مائيَّة معدلة
أعدها للطيران
سنغادر حالاً
أحفضي رأسكِ
حصلت عليه
ماذا عن الفتاة؟
لا تكترث لأمرها
حصلنا على سن التنين
غايلي ولووردلي لم يأتيا بعد
سنسير على الخطة كما هي
نونوكو
الحق بهم
أسرع
هدفهم ليس سنَّ التنين
إنهم يخططون لاستخدام السن للصعود على التنين
ما الذي سنفعله، نونوكو؟
نونوكو
هذا خطر
تعال يا بيل
ما الذي سنفعله الآن بحق؟
نونوكو
ما الأمر؟
لا شيء
لقد انتصرنا بعد أن وصلنا إلى هنا
التنين محميٌّ بجدارٍ غير مرئي
لا يمكننا فعل شيءٍ من الخارج
لكن يختلف الوضع بوجود السن
يحاول سن التنين العودة إلى التنين
لن يعترض التنين طريقنا طالما أن السنَّ لدينا
ما هذا؟
سنُّ التنين
أوقفوها
إنها لا تُصدق
مذهلة
شيبانا-نيه-سان
أما زلتِ تناديني بـ نيه-سان؟
لا تفلتي السن
ممتنٌ لكِ
ترتكب أخطاءً فادحةً مؤخرًا
نيه-سان، لم أنتِ مع هؤلاء؟
الناس في كل مكانٍ يكرهون التنانين
هذا بالطبع يشمل أطباء الأسنان أيضًا
ماذا حدث للفتى الآخر؟
لن يبقى أطباء أسنان تنين من اليوم فصاعدًا
اهدأ، اهدأ
لقد هُزم الجناح الأيمن تمامًا
لم نتوقع أنهم سيهاجمون من الحصن
لن تبقى لنا فرصةٌ للانتصار إن أطاحوا بمدفعيَّة أرانيه
لا يمكننا أن نعتمد على التنين اليوم
لننتقل إلى المحيط الخارجي ونحيط بهم
كان التنين أملكم الأخير، لكن هذا الأمل سينتهي اليوم
إنه التنين
أهناك حقًا جدارٌ غير مرئيٍّ؟
اقترب منه من ناحية البطن
لا نريد أن يلاحظونا قبل أن نهبط
لا يمكنك الاتصال بطائرة النقل؟
كما أنهم قادمون من طريقٍ مختلفٍ عن المتفق عليه
سيتم إسقاطنا من قِبل نيرانٍ صديقة
لن يستطيعوا إصابتنا وبلانكو الناجي على متن الطائرة
آمل أن تكون مفيدًا
لقد دخلنا
سنهبط
يمكنكم قتل جميع من على التنين
تجهَّزوا
حاضر
بيل
نونوكو
ما هذا؟
لا بدَّ أنها استعادت قوة التنين بما أننا داخل جداره الآن
سلميّ السن
ما الذي تفعلونه؟
...الجناح
اهبط في أيَّ مكانٍ بسرعة
بلانكو، هل أنت بخير؟
أين هو سنُّ التنين؟
لسنا بحاجته بعد الآن
الكنز الحقيقيُّ هناك
كم شخصًا نجا منكم؟
لقد وصل السن
عادت نونوكو؟
لكن هناك شيءٌ غريب
ستصبحين امرأةً رائعة يا نونوكو
شيبانا
ما الذي تنوين فعله؟
أأنتِ من أحضرتِ أولئك الذين على السطح، نيه-سان؟
غادروا التنين حالاً
لا تكوني ساذجة
هنا حيث يعمل أطباء أسنان التنين
سأتخلص من مكان العمل هذا
لماذا؟
...تاكيموتو-سان الذي أحببته
أحبته؟
قابل موعده وهو يحمي هذا المكان
هذا ما لا يعجبني
يذهب الناس إلى الطرف الآخر من السن عندما يموتون، أليس كذلك؟
هذا يعني أن روحه ما زالت داخل سن التنين
...أيعقل أنكِ تنوين
استرجاع تاكيموتو-سان؟
الأموات لا يمكنهم العودة
التنين فقط من يستطيع إعادتهم
هذا شيءٌ مستحيل بالنسبة للبشر
أنا لم أعد بشريَّةً بعد الآن
شيبانا
ما خطبه؟
لم لا يمكننا إصابته بالرغم من أنه لا يملك عباءة التنين؟
تبًا
هيا بنا يا بيل
حسنًا، انتهينا
ألم تتحرك هذه المرة يا هاما-سان؟
تاكيموتو-سان، ابتسم على الأقل
يا لك من باردٍ كالعادة
لم أره يومًا مبتسمًا
هيا بنا
خذ هذه معك
سآخذها
لا يعجبني عندما يتم توبيخي دومًا
...أنصتي
...الأموات
لا يمكنهم العودة
تراجعوا
يخرج شيءٌ ما
هذا سيءٌ حقًا
موشي التجويف هذه ضخمةٌ جدًا
لن يصمد التنين
هجوم
ما الذي يجري؟
لقد سقط
سقط التنين
هل أنتِ بخيرٍ نونوكو؟
لا أصدق أن التنين قد يسقط
...هذا
إنهم متجهون إلى قصر التنين
والآن، لنتفقد هذا المكان المدعو بقصر التنين
تراجعا
هذا المكان مقدس
لا شأن لي بالكهنة
إنهم يحاولون الصعود
إنها تنمو أكثر فأكثر
ماذا سنفعل الآن، غو-سان؟
...هذا سيئ
ستنفجر
أهذه موشي تجويف أيضًا؟
لم أرّ شيئًا كهذا من قبل
هذا فظيع
لكنها لا تهاجم الناس بعشوائيَّة
هذا صحيح، فهي لا تهاجم الأطباء
إنها نية القتل
إنها تجتز أيَّ شخصٍ بنية قتل
ما هذا بالضبط؟
لا تفزعوا
أطلقوا
مدافع الـ 15 سم لا تجدي نفعًا؟
هذا مستحيل
المكان صاخبٌ في الخارج
هذا هو ضرس عقل التنين إذًا؟
إنه مرآةٌ وحاجز
عصبوا عينيه هنا حتى لا يستطيع رؤية التنين
ضرس عقل التنين؟
هنالك سنٌ لن يسبب الألم للتنين حتى وإن أُزيل
وهو ضرس العقل
حصل أهل هذا البلد عليه وشكلوا معاهدةً مع التنين
...دونه
ستنتهي معاهدتهم مع التنين التي دامت لألف سنة
مع هراء عودة الأموات إلى الحياة
مهلاً لحظة
ظننت أنني سنبيعه لنجني المال
يبدو أن البندقية وحدها غير كافية
كم عدد الأشخاص الذي سيموتون؟
ألن تتوقف هذه حتى تقتل الجميع؟
إنها موشي تجويف لا تقوم بشيءٍ سوى القتل
وصلت بعيدًا
إلى أي مدى ستمتد؟
نونوكو، كيف تعتقدين أن هذه الموشي وصلت إلى هذا الحجم؟
ألأنها تلتهم البشر؟
إنها لا تلتهمهم
إنها تقتل البشر الذي يحملون نية قتلٍ فقط
مما يعني أنها لا تحصل على تغذيتها من رأسها أو أطرافها
بل من جذرها
مهما كانت مرعبة، فهي تظل موشي تجويف
...إنها تقتل الناس ذوي نية القتل
وتمتص أرواحهم من أسنان التنين
إنها تستعمل أرواح القتلة كتغذية
هل خرجت لأن السن انكسر؟
علينا أن نعيده بسرعة
أجل، هذا أفضل
وعليكِ أن توقفيها من الجذر
لابدَّ أنها ستخسر تغذيتها وتموت
ألن تأتي معي؟
كلّا
نحن أطباء أسنان التنين
لنذهب معًا
لا أعتقد أن بإمكاني أن أصبح طبيب أسنان تنين
هناك أشياءٌ يجب أن أقوم بها
اذهبي، نونوكو
أنت طبيب أسنان تنينٍ أيضًا يا بيل
أنا ونيه-سان قررنا هذا
هذا مؤلم
سأنتظرك في الأسفل
أسرع وأنهي ما تريد فعله
هناك ما أريد سؤالك عنه
سمعت أنك عدت للحياة بقوة التنين
كيف تم اختيارك؟
التنين هو من يقرر هذا
لا يهم
لقد انتهت المعاهدة مع التنين
كما أنني أخبرتك بالفعل
أنت جبانٌ لا يستطيع سحب الزناد
لست غبيًّا لكي لا أدرك هذا حتى الآن
لكن أتعلم أنت؟
...أنت لست شخصًا
يخفي تعطشه للدماء عندما يكون هناك مسدسٌ موجهٌ نحوه
أنت محقٌ بشأن هذا
مت يا طبيب الأسنان
يدخل الدم رئتي وأموت اختناقًا
إنها المرة الثانية التي أغرق فيها
الأولى كانت عندما كنت في الثانية عشر من عمري
حاولت قطع بركةٍ في الحديقة راكبًا حصاني
وبينما كنت أعبر المنتصف والذي هو أعمق نقطةٍ فيها
أوقعني حصاني بشكلٍ مذهل
حصاني سبح للخارج
بينما لم أستطع التنفس أو حتى الصراخ طلبًا للنجدة
كل ما استطعت فعله هو أن أتخبط بيداي وقدماي
كان أحد أتباعي من أنقذ حياتي
لم أعد أتذكر اسمه حتى
وبختني أختي بقسوة لأنني أوشكت على الموت
ولم أتحدث معها منذ ذلك الحين
حصاني أوشك على قتلي حينها ببساطة إبعاده لحشرةٍ بذيله
لكنني أحببتها مع ذلك
هذا لأن حصاني كانت جميلة
...ولو أن فكرة عبور بركةٍ عميقةٍ على ظهرها لم تراودني
لبقيت صديقتي المخلصة
عادت حصاني إلى شاطئ البركة وكأن شيئًا لم يكن، ونفضت جسمها لتجففه تحت أشعة شمس الظهيرة
وبينما كنت على وشك الموت، شاهدتها بذهنٍ صافٍ مذهولاً بفخامتها
...إن كانت موشي التجويف هي بقايا عقول البشر
أتساءل إن كان شعور الانبهار بجمال شيءٍ ما سيسبب التجاويف أيضًا
عندما أفكر بالتنين بالرغم من أنه ضخم، إلا أنني أتعاطف معه
أريد أن أفعل أيَّ شيءٍ لأخفف عنه التجاويف
لكن للأسف، لا يمكنني إيقاف مشاعري
وأيضًا، حتى إن وُلدت موشي من قلبي
فأنا واثقٌ أن بإمكاني الاعتماد على أطباء الأسنان هؤلاء
فهم سيحمون التنين
أتساءل إن كانت ستضحك مجددًا عندما تسمع صوتي ينساب خلال أسنان التنين
أو أنها ستعود إلى عملها دون أن تتأثر؟
...لا أعلم لماذا، لكن لسببٍ ما
أفكر بكِ كما فكرت بعظمة ذلك الحصان
عندما أفكر بكِ، شيءٌ آخر غير الدم يتدفق في صدري
هل قابلتِ تاكيموتو-سان؟
شيبانا، الحب لا يعني أن ترغبي بشخصٍ فقط
قد يعني أن تعتزي به في ذاكرتكِ بعد رحيله
أصبحت وحشًا وما زلت تحاضرني عن الاعتزاز بشخص؟
رأيتِ العلامة، أليس كذلك؟
مهما كان شكلكِ، فانت ما تزالين طبيبة أسنان
أنا لن أستسلم
يا لها من شجاعة
لا يمكنني فعل شيءٍ مما فعلت
ربما سيعود عليها هذا بشيءٍ جيدٍ يومًا ما
نيه-سان جميلة
ما الذي ستفعله من الآن فصاعدًا؟
من يدري ما الذي سيحدث من الآن فصاعدًا؟
الحياة ممتعةٌ بالفعل
أره؟
أين هي نونوكو؟
...متُّ تحت التنين، وعدت للحياة من أسنانه
ثم أموت على ظهر التنين وأعود إلى أسنانه
هل حققت أيًّا كانت الغاية من منحي دائرة الحياة الغريبة هذه؟
ربما إجابة هذا السؤال لم تعد تعنيني
لكنني أعتقد أنني فهمت الآن
لا أعلم لم اختارني التنين
...لكن إن كان للسبب علاقة لعودتي للحياة مرةً أخرى
فأنا سعيدٌ حقًا بلقائكِ
شكرًا لكِ نونوكو، يا طبيبة أسنان التنين خاصتي
أين أنت يا بيل؟
لننهي عملنا بسرعة ونتناول العشاء
بيل
يا له من عددٍ كبير